Haben deine Schuldgefühle jetzt nachgelassen?
Gebt alles!
Benimmt sich Kushieda-senpai nicht etwas seltsam?
Stimmt...
Na ja, sie war schon immer etwas seltsam...
...aber sie steht in letzter Zeit ziemlich neben der Spur.
Was mache ich nur?
Das erinnert mich daran, dass am Ende des Jahres ja auch viele Schlussverkäufe sind.
Und dann noch das Saubermachen.
All die Stellen, an die ich sonst nicht komme.
Von der Ecke bei der Toilette bis unter die Tatamt-Matten.
Alles glänzend sauber machen!
Nein, nicht doch!
Darum geht es nicht, es ist Weihnachten. Weihnachten!
Ich bin schon ganz aufgeregt!
Ich muss ein braves Mädchen sein.
Er wird sicher bald nach Japan kommen.
Wer?
Der Weihnachtsmann natürlich, der Weihnachtsmann!
Was?
Gib das her, ich halte es für dich.
Geht es dir auch gut?
Ich hoffe, er kommt auch dieses Jahr wieder.
Ist was?
Ich liebe Weihnachten einfach!
Das habe ich ja verstanden.
Aber warum liebst du es so sehr?
Muss man einen Grund haben, Weihnachten zu lieben?
Die Dekorationen in der Stadt ...
Dass jeder lächelt und fröhlich ist...
Hey, iss das nicht vorm Abendbrot!
Ich weiß, darum nehme ich mir ja auch nur einen.
Nein, wirst du nicht.
Wir wollen heute Nacht das Ende deiner Suspendierung feiern.
Die Gelbschwanzmakrele für das Fondue mit Brühe ist ein freischwimmender Fisch.
Und war auch entsprechend teuer.
Selbst wenn du nur so tust, freue dich wenigstens etwas bei dem Preis!
Juhu, juhu, Gelbschwanzmakrelen-Fondue mit Brühe!
Noch mal!
Ganz viel Gelbschwanz, wuhu! - Und noch einmal!
Und?
Während ich suspendiert war...
...gab es irgendwelche Fortschritte mit Minorin?
Überhaupt keine?
Also echt, wofür habe ich dir überhaupt die Chance gegeben, mit ihr alleine zu sein.
W-Was denkst du denn?
Was hätte ich tun sollen? Wenn du nicht da bist, trifft sich Kushieda ja morgens nicht mit mir.
Und sie isst mittags mit den anderen Mädchen.
Außerdem hat sie nach der Schule immer Softballtraining ...
Was bist du bitte? Der treue Hund, der brav auf die Rückkehr seines Frauchen wartet?
Dachtest du etwa, Minorin kommt auf dich zu und lädt dich ein, wenn du nichts sagst und nur abwartest?
"Du blöder, dämlicher Köter und Volltrottel Ryuuji.”
Das würde ich jetzt sagen.
Du hast es bereits gesagt.
Na ja, wenn nichts passiert ist, ist halt nichts passiert.
Ich hab es!
Ich werde etwas tun.
Was?
Die zauberhafte Taiga-sama, die sich für Weihnachten in einen Liebesengel verwandelt, sagt...
...dass sie deswegen etwas tun wird.
D-Das ist krank.
Sag, was du willst.
Momentan bin ich wie ein lebender Buddha.
Jetzt auch noch ein Buddha?
Warst du nicht ein Engel?
Ja, ein Engel, ein Engel.
Für das Glück aller und ein fröhliches Weihnachten...
...ist der Engel Taiga-sama bereit, alles zu tun, selbst wenn ich mich ausziehen muss.
Überlass es nur mir!
Und?
Ich sehe wie ein richtiger Engel aus, nicht?
Tust du nicht.
Und du hast Krümel auf dem Kopf.
Was?!
Nimm sie runter, nimm sie runter!
Da ist sie!
Taiga-san ist da!
Taiga-san ist wieder in der Schule!
Taiga-san, willkommen zurück!
Was ist denn mit euch?
Nach dem Kampf letztens sind wir Fans von Taiga-san geworden!
Der Boss gegen den Handheld-Tiger!
Taiga-san hat den Kampf gewonnen, nicht?
Du hast den ersten und letzten Schlag ausgeteilt...
...um die Sache mit dem Auslandsstudium des Bosses ein und für alle Mal zu klären, richtig?
Ruhig!
Der Kampf war nicht einfach.
Es ist viel passiert und es war gefährlich.
Aber...!
Die Letzte, die noch im Ring steht, ist die Gewinnerin!
Das heißt, dass ich die Gewinnerin bin!
Hey, spiel nicht mit den Leuten herum.
Gehen wir, Taiga.
Die bebenden Sehnen...
...eines gedehnten Oberschenkels... - W-Was ist denn hier los?
Minorin!
Ich bin wieder in der Schule!
Also lass dieses seltsame Gesinge und umarm mich!
Lass mich frei!
Ich bin ein Mensch!
Minorin, ich wollte dich so unglaublich sehr wieder sehen!
Warum warst du nicht da, wo wir uns sonst immer treffen?
Ich habe verschlafen, also bin ich direkt zur Schule gerannt.
Meine Schenkel sind immer wieder zusammengestoßen.
Warum bin ich dann schon hier, obwohl ich so spät war?
Oh, das ist ...
Wir wurden von ein paar Spinnern umzingelt.
Aber egal, Kushieda... - Sei ruhig, Balg!
Oh!
Oh! Oh!
Was habe ich gerade gesagt?
Habe ich den Witz verhauen?
Bin ich schuldig?!
Oh, nein! Entschuldigt! Hab's vergessen!
Was geht, Takasu?
Oh, Taiga! Lange nicht gesehen.
Hey, wie geht's so?
Huch?
Kushieda schon wieder am Boden?
Ich hätte mir den Kopf wirklich rasieren sollen.
Es so zu verhauen...
Lasst mich diese Glatze noch etwas tragen.
Warum sollte ein Mädchen mit einer Glatzenperücke rumrennen wollen?
Aisaka!
W-Was denn jetzt?
Guten Morgen, Aisaka!
Ä-Ä-Ä-Ähm, K-K-Kitamura-kun...
Takasu, dir auch guten Morgen.
W-Was soll das?
Was, fragst du?
Weil es Morgen ist!
Nein, diese Pose!
Diese?
Das ist...
...meine liegende Entschuldigung!
Liegende...?
Liegende Entschuldig!
Nur knien und mich entschuldigen reicht nicht aus, um meine Dankbarkeit für Aisaka auszudrücken!
Daher die liegende Entschuldigung!
Aisaka!
Jawohl?
Bitte kämpfe nie wieder.
Für niemanden.
Hä?
Wenn es etwas gibt, dass du nicht verzeihen kannst...
...egal was es ist, komm bitte erst zu mir.
Und dann hab ich ihn gesehen! - Ja.
Ich hab diesen Assistenzprofessor ein Spielkasino verlassen sehen.
Oh?
Das ist mal was!
Er hat gesagt, er wäre wegen eines Meetings zu spät, aber in Wirklichkeit war er in einem Kasino?
Ja.
Und dann...
...habe ich einer meiner Freundinnen geschrieben.
Ich habe ihr geschrieben, was dieser Assistenzprofessor getan hat.
Und habe sie gefragt, was ich tun solle.
Verstehe.
Und dann erzählte sie mir etwas Schockierendes...
Ich kann es kaum erwarten!
Es gibt so etwas wie Assistenzprofessoren heutzutage nicht mehr.
Sie heißen begleitende Professoren!
Das bedeutet, er hat...
...gelogen, was seinen Beruf anging!
Er hat mich seitdem nie wieder angerufen!
Was hat er davon, die Lehrerin zum Weinen zu bringen?
Dieser Kitamura...
Tun wir einfach so, als wüssten wir nicht, dass es Yuri-chan ist.
Ist wohl besser.
Diese Sendung kommt zu euch vom Gott unerwiderter Liebe, Kitamura Yuusaku.
Eure Liebeshilfegruppe.
Unser Gastmoderator heute... - "Gott unerwiderter Liebe"?
...unter dem Pseudonym Y-chan. - Was ist denn das?
Nun, nach seiner großen Bekanntmachung ist Kitamura von Schulliebe besessen.
Beziehungsweise, er wurde der beste Freund eines jeden, der seine Liebe gestehen möchte.
Hä?
Wenn du es Kitamura erzählst, nimmt er dir alles Schlechte ab.
In etwa also wie "Die Legende des Gottes unerwiderter Liebe", oder so.
Wie bescheuert.
Wie sehr vergöttert unsere Schule bitte Legenden?
Ist dieses Programm nicht irgendwie nervtötend?
Wieso müssen wir seinem Gelaber über Prüfungsthemen zuhören?
Heißt es nicht "Eure Liebeshilfegruppe"?
Lass das, Taiga hört zu!
Sie kann so nicht dem großzügigen Programm des Großmeisters Kitamura lauschen.
Nicht, Taiga? Alles okay, kannst du es hören?
Hä?
Ah! Ja, alles okay.
Taiga, du bist heute ungewöhnlich still.
Jetzt müsstest du bereits mit Tischen und Stühlen um dich werfen und Haruta tot in der Ecke liegen.
Ah, ist es dir aufgefallen?
Genau, ich versuche, ein braves Mädchen zu sein.
Ein braves Mädchen?
Da bald Weihnachten ist, habe ich entschieden, brav zu sein.
Immerhin beobachtet der Weihnachtsmann uns alle.
Hä, was ist das denn?
Wie kindisch.
Ich hätte nie gedacht, "Weihnachtsmann hier, Weihnachtsmann da" von dir zu hören.
Das passt überhaupt nicht zu dir!
Dämlicher Chi, es ist bald Weihnachten!
Wenn du so weitermachst, wird er nicht zu dir kommen.
Irgendetwas stimmt definitiv nicht mit dir.
Oder ist etwas passiert, während du suspendiert warst?
Oder hast du etwa herausgefunden, dass du sterben musst und versuchst deswegen nett zu sein?
Wieso sollte ich sterben müssen? - Ihr beide, hört auf damit.
Vielen herzlichen Dank!
Also gut...
Nach den letzten Prüfungen ist es endlich so weit, Weihnachten steht vor der Tür!
Ich habe eine Durchsage vom Schülerrat.
Am 24., zu Heiligabend, nach der Abschlusszeremonie...
...organisieren wir eine Feier mithilfe von Freiwilligen in der Sporthalle.
Pärchen natürlich, aber auch du, ja du, verloren in Liebe...
...der eine bestimmte Person nicht ansprechen kann, seid willkommen!
In dieser sehr romantischen Nacht...
...ist eure Chance, eure Gefühle... - Weihnachts...
...zu übermitteln und ihn einzuladen. - Feier?
Hör zu, Ryuuji!
Das ist deine Chance!
Du musst Minorin auf jeden Fall zu dieser Party einladen!
Kein "Hä"! Du musst es ihr gestehen!
I-I-Ihr gestehen?
D-Das kann ich unmöglich.
Solltest du aber.
Es ist Heiligabend.
Der Tag vor dem heiligen Weihnachtsfest.
Engel Taiga-sama ist ein Sklave der Liebe.
Sie ist die Enkelin von Weihnachten. Ein vorbildliches und braves Mädchen.
Der Weihnachtsmann schaut auch zu!
Ich werde dich als Armor unterstützen, so dass alles glatt läuft.
Schon okay.
Ach, komm schon!
H-Hey!
Wie schau ich aus?
Sehe ich nicht wie Armor aus?
Nein, wie ich bereits sagte...
Tust du nicht.
Du bist spät!
Die "Nur für Schönlinge"-Party ist hier drüben.
Fröhliche Weihnachten!
Ah, schau, schau, Nanako!
Der echt niedliche Typ da drüben!
Ich kann nicht abstreiten, dass ich auf gut aussehende Typen wie ihn stehe.
Wunderbarer Gentleman, du.
Die Party wird lange dauern.
Wenn es dir beliebt, bediene dich doch.
Wa...?
Wo gehst du hin?
Was?
Bin ich wirklich so langweilig?
Ich habe auf dich gewartet und gehofft, dass wir Zu Weihnachten etwas Besonderes machen...
Genau!
Machen wir was Lustiges!
Nackt!
Wir sind nackt!
Was?
Ein niedlicherer...
Wirklich erotischer...
...und hübscherer Weihnachtsmann ist besser?
Sprichst du etwa von mir?!
Und das war mein Traum.
Perverser Freak. Du bist das Letzte.
Das klingt aber schrecklich, Haruta-kun.
Kling ich nicht am schrecklichsten?
Abgesehen davon, lass uns über die richtige Party reden.
Wir brauchen noch Helfer.
Taiga, wieso machst du nicht mit?
Du sagtest doch, du magst Weihnachten.
Oh, klingt super!
N... N-N-Nun, wenn alle das sagen, habe ich wohl k-keine andere Wahl!
Du auch, du Zuckerschneckenköter!
O-Okay.
Warte!
Was für ein Köter?
Minorin, du auch!
Machen wir es zusammen!
Tut mir leid.
Dieses Mal muss Minorin passen.
Was, wieso denn?
Ich fühle mich gerade nicht nach einer Weihnachtsparty.
Es ist nicht die Zeit, Spaß zu haben.
Was ist denn, Kushieda?
Ich habe das Softballspiel wirklich vermasselt.
Wir haben wegen mir ein Spiel verloren, das wir eigentlich gewonnen hätten.
War kein schöner Anblick.
In einer Situation wie dieser...
...da glaube ich einfach nicht, dass ich losziehen und mich auf einer Party amüsieren sollte.
Wir haben noch weitere Spiele nach Neujahr, also muss ich trainieren.
Minorin...
Oh? Ah!
D-Dann...
Du brauchst ja nicht zu helfen, komm einfach auf die Party.
Ich werde auch nicht zur Party gehen.
Wenn das so ist, helfe ich halt aus.
Oh? Ami-chan hilft auch?
Dann helfe ich auch!
Eine Party klingt doch nach Spaß, nicht?
Zeigen wir ihnen, woraus die 2-C gemacht ist!
Was?
Warum dieser Blick?
Etwa, weil du mit mir vorlieb nehmen musst?
Lass es mich dir sagen, Takasu-kun.
Du solltest besser nett zu mir sein.
Und warum?
Ami-chan ist wirklich gut in so was.
Party machen, entspannen, eine bestimmte, niedergeschlagene Person wo hinzerren ...
Das sind alles Dinge, in denen Ami-chan sehr gut ist.
Oh?
Oh? Was hast du denn?
Du hast dich nicht etwa doch zum Helfen entschieden?
Du bist jederzeit willkommen!
Ich sagte, ich kann nicht.
Ah!
Minorin!
Hey!
Warte, Minorin!
Was? Ryuu-chan, du gehst weg?
Mit Taiga-chan?
Ja.
Für die Abschlussprüfungen lernen.
In dem einen Familienrestaurant, mit Kitamura und den anderen.
Es ist ein Lachshamburger in der Bratpfanne.
Mach ihn warm, bevor du ihn isst.
Hä? Aber Yacchan wird giza einsam sein, degansu!
W-Was soll dieses... "giza", "gansu" sein?
Ryuu-chan, kennst du das etwa nicht?
Es ist ziemlich beliebt unter Jugendlichen.
Eine Neue bei der Arbeit hat mir davon erzählt.
Junge Leute sagen so was wie "gansu".
Und "giza" klingt niedlich, nicht?
Yacchan ist giza, giza schlau! - Ja, das reicht ...
Das ist irgendwie total falsch.
Hey, es ist nicht falsch!
Es ist giza in Ordnung, degasu!
Es ist absolut korrekt, degasu! - Inko-chan, ich überlasse Yasuko dir.
Jetzt kann ich nur noch auf dich hoffen.
Unmöglich!
W-Was für eine aufsässige Antwort!
Was ist denn, Inko-chan?
Du warst doch sonst immer so aufrichtig und niedlich, Inko-chan!
Ah, verstehe.
Es ist dieses Buch, das du ausgeliehen hast, Ryuu-chan.
Es tut mir leid, Inko-chan!
Ich war gefühllos!
Wir würden nie ein Brathähnchen aus dir machen!
Niemals!
W-Wirklich?
Natürlich nicht!
N-Nie?
Niemals!
Was macht ihr da?
Und?
Hast du ihn dabei?
Ja, natürlich.
Der Preis vom Glückspilz-Wettbewerb...
...die Aufzeichnungen vom Boss, sind hier drin.
Solange wir die haben, werden die Prüfungen ein Klacks.
Hm?
Oh?
Aber...
Die gehören eigentlich...
...auch Kushieda, nicht?
Wir haben zusammen gewonnen.
Was willst du tun? Sie hat gesagt, dass sie heute Nacht arbeitet und nicht mit uns lernen kann.
Bleib nicht immer in der Vergangenheit hängen wie ein alter Mann.
Ich bleibe nicht immer in der... - Dann mach hinne!
Wir lernen immerhin dort, wo Minorin arbeitet.
Sprich ein wenig mit ihr, bevor alle da sind, auch wenn es nur kurz ist.
J-Ja!
Kushieda ist heute nicht da.
Wenn Sie bestellen wollen, drücken sie bitte den Knopf.
Hey, Ryuuji!
Geht Minorin dir vielleicht aus dem Weg?
W-Warum das?
Du hast nicht wirklich mit ihr in der Schule gesprochen.
Ich habe sie heute auch eingeladen.
Aber auch nur, weil du sagtest, ich soll es dir überlassen.
Habt ihr dann überhaupt mal miteinander geredet?
N-Nein.
Arbeiten zu müssen scheint nur eine Ausrede gewesen zu sein.
Und sie sagte auch, dass sie nicht zur Party kommen will.
Das sagte sie doch nur, weil sie wegen des vermasselten Spiels deprimiert ist.
Müsstest du jetzt nicht eigentlich ins Spiel kommen?
Aber...
Irgendetwas stimmt nicht.
Ich habe keinen Plan, wie ich dir noch helfen kann.
Zwischen dir und Minorin...
Irgendetwas ist anders.
Früher wart ihr beide mehr...
Moinsen!
Takasu, Taiga!
'Tschuldigt, dass ihr warten musstet.
Ich bin am verhungern!
M-Moin!
Hey!
Heute ist es wirklich kalt.
Du musst eine Daunenjacke tragen! Daunen sind am wärmsten!
Maruo, du musst dir unbedingt eine holen!
Kihara?
Dich habe ich überhaupt nicht erwartet.
Ich wollte von den Aufzeichnungen vom Boss abschreiben.
Und alleine habe ich meistens keine Lust zu lernen.
Los, setzen wir uns endlich.
Also gut.
Wir setzen uns hier hin.
Hey, Taiga, steh mal eben auf.
Haruta, du sitzt hier.
Jawohl!
Kihara, du neben Takasu. - Hey!
Weiter, weiter.
Und ich neben Haruta, also du, Kitamura, sitzt hier.
Hey, warte einen Moment!
Ich möchte auch dort sitzen.
Nein, also...
Wieso sitzen die Mädchen nicht zusammen?
Nicht, Taiga? Stimmt doch!
Mecker nicht rum!
Ist es wirklich so schlimm, neben Taka-chan sitzen zu müssen?
Nein, so ist das auch nicht!
Okay, bestellen wir!
Dann gehen wir alle zur Bar, okay?
Gut!
Es wären zu viele, wenn alle auf einmal gehen, also hole ich die Getränke.
I-Ich möchte etwas Warmes.
Okay, okay.
Wenn das so ist... Taiga, geh du mit ihm.
Zur Bar natürlich.
Weil es heute kalt ist, oder?
Hey!
Was habt ihr vor?
Hä?
Was redest du denn da?
Stell dich nicht blöd.
Wieso versuchst du, Taiga und Kitamura zu verkuppeln?
Du hast es also bemerkt...
Na Ja.
Ich möchte, dass du auch hilfst.
Was?
Ich denke, dass Taiga und Kitamura gut zusammenpassen.
Ah, ich auch, ich auch.
Immerhin wurde Kitamura vom Boss zurückgewiesen und ist todunglücklich, richtig?
Meinst du nicht auch, dass eine neue Liebe die beste Medizin wäre?
D-Das mag schon sein, aber...
Taiga scheint Kitamura zu mögen.
Es ist etwas versteckt.
Du hast es wahrscheinlich noch nicht bemerkt.
Jeder wäre verwundert. Ich war zuerst auch überrascht.
Insbesondere, da du die ganze Zeit an ihrer Seite bist und auf sie aufpasst.
Genau, genau, es ist normal, überrascht zu sein.
Ihr habt Unrecht...
Weshalb?
Ah!
N-Nichts.
Sie hatten nicht Unrecht.
Wow, unglaublich!
Taiga, du stehst wirklich auf so was!
Aber es ist auch so schön.
Taiga liebt Kitamura.
Ich wusste das schon lange, oder?
Also...
Warum bin ich...
Takasu-kun!
Ich kapier es nicht. - Hey, Takasu-kun!
Hey, hörst du?
Ah!
Ja?
Takasu-kun, was hältst du davon?
Glaubst du, Maruo und Taiga passen zusammen?
Sollten sie wirklich miteinander ausgehen?
Hä?
Nein, das...
Mich das so plötzlich zu fragen...
Nicht? Du bist auch meiner Meinung, stimmt's?
Alle sagen das, aber es stimmt nicht, oder?
Warte mal!
"Alle"?
Du denkst nicht, dass Taiga und Maruo zusammen sein sollten, stimmt doch, oder?
Was?
Alle sagen, du bist nur nett und gelassen.
Aber in Wirklichkeit magst du Taiga, richtig?
Hä?
Ich werde dich unterstützen!
Wirklich!
Du...
Wegen Kitamura... - Hey, Kihara!
Beeile dich!
Komme ja schon!
Takasu-kun!
Gib nicht auf!
Hey!
Ja, Ja!
Ich sagte doch, ich komme!
Langsam wird es verwirrend. Ist wohl doch nicht alles so einfach.
Dir geht es ganz sicher bald wieder besser!
Deswegen musst du zur Party kommen, okay, Kushieda?
Ich kann nicht mehr so sein, wie ich war.
Ja, nie wieder.
Wahrscheinlich...